自语 (zì yǔ) — hablar solo | Diccionario chino tongtong

Definición

verbo

hablar solo

自语。
Tā zǒng xǐ huan yí gè rén zì yǔ.
Siempre le gusta hablar solo.
自语，。
Bú yào zì yǔ, bié rén huì jué de nǐ hěn qí guài.
No hables solo; los demás pensarán que eres muy raro.
自语。
Tā jǐn zhāng de shí hou jiù huì zì yǔ.
Ella habla sola cuando está nerviosa.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìuno mismo

「自」 se refiere a uno mismo y 「语」 significa hablar; juntos significan hablar consigo mismo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 語; 语 es su escritura simplificada.

言吾語

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

吾

Mismo sonido hoy

La forma 語 empareja 言 (discurso) con 吾, que aporta el sonido; esta nota es sobre 語, no sobre 语.