自谋生路 (zì móu shēng lù) — ganarse la vida; ser autosuficiente

Definición

Frase formal que significa 'ganarse la vida por sí mismo' o 'valerse por sí mismo', a menudo con un sentido de independencia o dificultad. Es más literaria que 谋生 ('ganarse la vida'), añadiendo el matiz de autosuficiencia de 自谋.

verbo
ganarse la vidaser autosuficiente

Ejemplos

  • ，自谋生路。
    Tā bì yè hòu jiù lí kāi jiā, kāi shǐ zì móu shēng lù le.
    Después de graduarse, se fue de casa y empezó a ganarse la vida por su cuenta.
  • 。
    Hěn duō rén xuǎn zé chuàng yè lái zì móu shēng lù.
    Muchas personas eligen emprender un negocio para ganarse la vida.
  • 自谋生路，。
    Tā cóng xiǎo jiù xué huì zì móu shēng lù, fēi cháng dú lì.
    Desde pequeña aprendió a ser autosuficiente y es muy independiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

自谋buscar algo por uno mismo
自zìuno mismo谋móubuscar
偏正Modificador + núcleo
生路medio de vida
生shēngvida路lùmanera
偏正Modificador + núcleo

‘自谋’ (buscar algo por uno mismo) y ‘生路’ (medio de vida) se combinan para significar encontrar los propios medios de subsistencia.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謀; 谋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謀 usa 言 para indicar que está relacionado con el habla y 某 para mostrar su pronunciación; la versión simplificada 谋 es una abreviatura posterior.

Abrir 谋 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.