TongTong
Iniciar sesión

臭名远扬 (chòu míng yuǎn yáng) — notorio, infame (lit. 'la reputación apestosa se extiende lejos')

Definición

Chengyu que significa 'notorio/infame' — una frase fija y formal usada para personas u organizaciones con una mala reputación ampliamente conocida. Es más fuerte y literario que simplemente decir 很有名 'conocido'.

modismo
notorioinfame (lit. 'la reputación apestosa se extiende lejos')

Ejemplos

  • 臭名远扬。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi chǎn pǐn zhì liàng chà ér chòu míng yuǎn yáng.
    Esta empresa es notoria por la mala calidad de sus productos.
  • 臭名远扬，。
    Nà ge tān guān zǎo yǐ chòu míng yuǎn yáng, méi rén yuàn yì xiāng xìn tā.
    Ese funcionario corrupto es desde hace tiempo infame; nadie está dispuesto a confiar en él.
  • 臭名远扬，。
    Zhè ge zǔ zhī zài quán shì jiè chòu míng yuǎn yáng, shòu dào gè guó qiǎn zé.
    Esta organización es notoria en todo el mundo y condenada por muchos países.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

臭名mala reputación
臭chòuapestoso名míngreputación
偏正Modificador + núcleo
远扬difundirse lejos
远yuǎnlejos扬yángdifundir
偏正Modificador + núcleo

臭名 se refiere a una mala reputación y 远扬 significa ‘difundirse lejos’, por eso su significado es ser notorio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

臭 combina 自 (nariz) y 犬 (perro), refiriéndose al gran sentido del olfato del perro; originalmente significaba 'oler'.

Abrir 臭 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mismo sonido hoy

远 combina 辶, que significa caminar, con 元, usado por su sonido.

Abrir 远 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揚; 扬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 揚 usa 手 para indicar una acción relacionada con la mano y 昜 para aportar el sonido; la forma simplificada 扬 es una abreviatura posterior.

Abrir 扬 →
Aparece en
Modismos y frases hechasBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.