臭架子 (chòu jià zi) — (sustantivo) arrogancia insufrible; presunción ofensiva

Definición

Literalmente 'aires apestosos' — una frase fija para la arrogancia molesta y fingida de alguien, como en 摆臭架子 ('poner aires insufribles'). Es un comportamiento, no un sentimiento.

sustantivo
arrogancia insufriblepresunción ofensiva

Ejemplos

  • 臭架子，。
    Tā zǒng shì yí fù chòu jià zi, ràng rén hěn tǎo yàn.
    Siempre adopta una actitud arrogante y hace que la gente lo deteste.
  • 臭架子，。
    Nǐ bú yào bǎi chòu jià zi, dà jiā dōu bù xǐ huan nǐ zhè yàng.
    No te des aires; a nadie le gustas así.
  • 臭架子。
    Tā nà fù chòu jià zi zhēn jiào rén shòu bù liǎo.
    Esa arrogancia insufrible suya es verdaderamente insoportable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

臭chòumalo
架子aire de superioridad
架jiàmarco子zǐsufijo
后缀Sufijo

臭 significa “malo” y 架子 quiere decir “aire de superioridad”; describe una actitud pretenciosa y molesta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

臭 combina 自 (nariz) y 犬 (perro), refiriéndose al gran sentido del olfato del perro; originalmente significaba 'oler'.

Abrir 臭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol, madera
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā架jià
Mismo sonido hoy

架 muestra 木, que significa madera, con 加 aportando el sonido; se refiere a un soporte de madera.

Abrir 架 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.