致使 (zhì shǐ) — (verbo) causar, provocar (un resultado negativo); (conjunción) de modo que, como resultado, causando así

Definición

致使 es un verbo/conjunción formal usado en escritura para consecuencias graves, a menudo negativas — más fuerte y contundente que 引起 o 造成, que son más neutros. Como conjunción, enlaza causa y efecto; como verbo, toma un objeto directo.

verbo
causarprovocar (un resultado negativo)
conjunción
de modo quecomo resultadocausando así

Ejemplos

  • 致使。
    Guǎn lǐ bú shàn zhì shǐ gōng sī pò chǎn.
    La mala gestión provocó la quiebra de la empresa.
  • ，致使。
    Tā lián xù jiā bān, zhì shǐ shēn tǐ yuè lái yuè chà.
    Trabajó horas extra continuamente, por lo que su salud empeoró cada vez más.
  • 致使，。
    Bào yǔ zhì shǐ hé shuǐ shàng zhǎng, yān mò le nóng tián.
    La fuerte lluvia hizo que el río creciera e inundó las tierras de cultivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

致zhìcausar
使shǐhacer

Tanto 致 como 使 indican causar; juntos significan producir un resultado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Mismo sonido hoy

致 combina 至, usado por su sonido, con 攵, cuyo nombre completo es 攴.

Abrir 致 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

使 empareja 亻 (persona) con 吏, que representa una mano sosteniendo algo como una bandera, lo que da la idea de un representante o embajador.

Abrir 使 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Causa, efecto y lógica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.