TongTong
Iniciar sesión

致歉 (zhì qiàn) — disculparse (formal)

Definición

致歉 es un verbo formal que significa 'disculparse', típicamente usado en declaraciones oficiales o públicas (p. ej., por empresas o instituciones). Más formal que el cotidiano 道歉.

verbo
disculparse (formal)

Ejemplos

  • 致歉。
    Tā yīn wèi zì jǐ de cuò wù xiàng dà jiā zhì qiàn.
    Se disculpó con todos por su propio error.
  • 致歉。
    Gōng sī yǐ jīng jiù cǐ shì gōng kāi zhì qiàn.
    La empresa se ha disculpado públicamente por este asunto.
  • ，。
    Tā dāng zhòng zhì le qiàn, dà jiā cái yuán liàng tā.
    Se disculpó públicamente, y solo entonces todos lo perdonaron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

致zhìexpresar
歉qiàndisculpa

致 significa expresar y 歉 significa disculpa; por eso significa ofrecer una disculpa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Mismo sonido hoy

致 combina 至, usado por su sonido, con 攵, cuyo nombre completo es 攴.

Abrir 致 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànpersona con la boca abierta
Parte de sonido声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

歉 usa 兼 para su sonido; 兼 se dibuja como una mano sosteniendo dos plantas. También usa 欠, una persona con la boca abierta, para mostrar sensación de hambre después de comer.

Abrir 歉 →
Aparece en
Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.