致词 (zhì cí) — discurso (formal), alocución

Definición

Discurso formal escrito/hablado, generalmente preparado con antelación para una ocasión oficial como una ceremonia de apertura o un banquete. El clasificador 篇 indica que es un texto escrito.

sustantivo
discurso (formal)alocución
Clasificador · 篇
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 致词。
    Zǒng jīng lǐ zài kāi mù shì shàng fā biǎo le jiǎn duǎn de zhì cí.
    El gerente general pronunció un breve discurso en la ceremonia de apertura.
  • 致词。
    Tā de zhì cí yíng dé le rè liè de zhǎng shēng.
    Su discurso recibió un cálido aplauso.
  • 致词，。
    Qǐng tí qián zhǔn bèi hǎo zhì cí gǎo, bú yào lín chǎng fā huī.
    Por favor, prepara tu borrador del discurso con antelación y no improvises en el momento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

致zhìentregar
词cípalabras

致 significa entregar, y 词 quiere decir palabras o comentarios.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Mismo sonido hoy

致 combina 至, usado por su sonido, con 攵, cuyo nombre completo es 攴.

Abrir 致 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詞; 词 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詞 usa 言, que significa habla, y 司 para indicar su pronunciación; la versión simplificada 词 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde a la parte fonética histórica.

Abrir 词 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.