致谢 (zhì xiè) — expresar gratitud / dar las gracias (en un contexto formal); reconocer/agradecer (en una tesis, discurso o declaración pública)

Definición

致谢 (zhì xiè) es la forma formal y escrita de 'expresar agradecimiento / agradecer' — se usa en discursos, prefacios y tesis, no en la conversación cotidiana.

verbo
expresar gratitud / dar las gracias (en un contexto formal)reconocer/agradecer (en una tesis, discurso o declaración pública)

Ejemplos

  • 致谢。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng xiàng suǒ yǒu rén zhì xiè.
    Expresó su agradecimiento a todos en su discurso.
  • 致谢。
    Zhè běn shū de xù yán lǐ zuò zhě zhì xiè le tā de dǎo shī.
    En el prefacio de este libro, el autor agradeció a su mentor.
  • ，致谢。
    Bì yè diǎn lǐ shàng, xué shēng dài biǎo xiàng lǎo shī men zhì xiè.
    En la ceremonia de graduación, el representante estudiantil agradeció a los profesores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

致zhìexpresar
谢xièagradecimientos

'致' (expresar) y '谢' (agradecimientos) forman la idea de enviar agradecimientos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Mismo sonido hoy

致 combina 至, usado por su sonido, con 攵, cuyo nombre completo es 攴.

Abrir 致 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謝; 谢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra; habla
Parte de sonido声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 謝 empareja 言 (palabra; habla) con 射, que aporta el sonido. La versión simplificada 谢 es una forma escrita de este carácter.

Abrir 谢 →
Aparece en
Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.