舍弃 (shě qì) — rendirse; abandonar

Definición

Más fuerte y formal que 放弃 ('renunciar'), implica un sacrificio deliberado de algo valorado. Se usa a menudo para ideales, intereses o beneficios que uno abandona por un objetivo superior.

verbo
rendirseabandonar

Ejemplos

  • ，舍弃。
    Wèi le mèng xiǎng, tā shě qì le wěn dìng de gōng zuò.
    Renunció a un trabajo estable por su sueño.
  • 舍弃。
    Tā bù dé bú shě qì zì jǐ de ài hào lái zhào gù jiā rén.
    Tuvo que abandonar sus pasatiempos para cuidar de su familia.
  • ，舍弃。
    Zài jǐn jí qíng kuàng xià, tā men shě qì le suǒ yǒu xíng li.
    En una emergencia, abandonaron todo su equipaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

舍shèrenunciar
弃qìabandonar

Tanto 舍 como 弃 significan desprenderse de algo, así que juntos expresan abandonar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú舍shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舍 está formado por 余 más 口. 余 era la imagen original de esta palabra, y 口 se añadió después para distinguirla.

Abrir 舍 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 棄; 弃 es su escritura simplificada.

  • 子子zǐniño
  • 𠀠𠀠𠀠cesta
  • 廾廾gǒngdos manos

La forma tradicional 棄, no la simplificada 弃, muestra 子 (niño), 𠀠 (cesta) y 廾 (dos manos), como una imagen de tirar a un niño dentro de una cesta.

Abrir 弃 →
Aparece en
Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.