舒展 (shū zhǎn) — estirar (el cuerpo, las alas, etc.); desplegar; (de ánimo o estado) volverse relajado y cómodo

Definición

舒展 combina un sentido físico (estirar/desplegar — cuerpo, hojas) con uno mental (el ánimo se relaja, el ceño se alisa). A diferencia de 伸 (solo estiramiento físico) o 展开 (desplegar/desenrollar algo plano), 舒展 enfatiza aliviar la tensión.

estirar (el cuerpo, las alas, etc.)desplegar(de ánimo o estado) volverse relajado y cómodo

Ejemplos

  • 舒展。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu huì shū zhǎn yí xià shēn tǐ.
    Ella estira su cuerpo cada mañana.
  • ，舒展。
    Tīng le tā de huà, tā jǐn suǒ de méi tóu zhōng yú shū zhǎn le.
    Después de escuchar sus palabras, su ceño fruncido finalmente se relajó.
  • 舒展。
    Yǔ hòu de shù yè màn màn shū zhǎn kāi lái.
    Después de la lluvia, las hojas se desplegaron lentamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

舒shūestirar
展zhǎndesplegar

舒 quiere decir 'estirar' y 展 significa 'desplegar', juntos describen cómo el cuerpo o el estado de ánimo se relajan cómodamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舍舍shè
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舒 se compone de 舍 y 予: 舍 aporta el significado, mientras que 予 aporta el sonido.

Abrir 舒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

展 está formado por 尸 y 𧝑. La parte 𧝑 se refiere a prendas de seda roja fina y también implica la idea de abrir o extender.

Abrir 展 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Fitness y ejercicio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.