舒心 (shū xīn) — agradable y cómodo; feliz y tranquilo

Definición

adjetivo
agradable y cómodofeliz y tranquilo

Ejemplos

  • ,舒心。
    Zhù zài zhè ge xiǎo qū, shēng huó hěn shū xīn.
    Vivir en este barrio es muy cómodo.
  • ,舒心。
    Gōng zuò huán jìng hǎo le, dà jiā zì rán jiù shū xīn le.
    Cuando el ambiente laboral mejora, todos se sienten felices y tranquilos.
  • 舒心。
    Tuì xiū hòu tā zhōng yú guò shàng le shū xīn de rì zi.
    Después de jubilarse, finalmente empezó a vivir una vida placentera y cómoda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

舒shūrelajarse
心xīncorazón

舒 (relajarse) actúa sobre 心 (corazón), generando una sensación placentera y tranquila.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舒 se compone de 舍 y 予: 舍 aporta el significado, mientras que 予 aporta el sonido.

Abrir 舒 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.