舰载 (jiàn zài) — (atributivo) embarcado en portaaviones; basado en buques (de aeronaves, misiles, equipos, etc.)

Definición

Se usa casi exclusivamente como modificador antes de sustantivos (飞机, 导弹, 系统): especifica equipo diseñado para operar desde un buque de guerra — principalmente un portaaviones. Adjetivo atributivo, no predicado independiente.

adjetivo
(atributivo) embarcado en portaavionesbasado en buques (de aeronaves, misiles, equipos, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 舰载。
    Zhè zhǒng jiàn zài fēi jī kě yǐ chuí zhí qǐ jiàng.
    Este tipo de aeronave embarcada puede despegar y aterrizar verticalmente.
  • 舰载。
    jiàn zài Dǎo dàn de shè chéng fēi cháng yuǎn.
    El alcance de los misiles embarcados es muy largo.
  • 舰载。
    Tā men zhèng zài yán fā xīn yí dài jiàn zài xì tǒng.
    Están desarrollando una nueva generación de sistemas embarcados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

舰jiànbuque de guerra
载zǎitransportar

舰载 une 舰 (buque de guerra) y 载 (transportar) para significar transportado en un buque de guerra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 艦; 舰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōu
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 艦 une 舟 (barco) con 監 para aportar el sonido; la forma simplificada 舰 es una abreviatura y su lado derecho no es la parte que indica el sonido histórico.

Abrir 舰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.

Abrir 载 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.