舷窗 (xián chuāng) — ojo de buey

Definición

Un ojo de buey — la pequeña ventana redonda en un barco o avión. 舷 se refiere al costado de una embarcación; 窗 significa ventana.

sustantivo
ojo de buey
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 舷窗，。
    Cóng xián chuāng kàn chū qù, hǎi miàn fēi cháng píng jìng.
    Mirando por el ojo de buey, el mar estaba muy tranquilo.
  • 舷窗，。
    Chuán shàng de xián chuāng hěn xiǎo, dàn guāng xiàn hěn hǎo.
    Los ojos de buey del barco son pequeños, pero la luz es buena.
  • 舷窗。
    Tā cā gān jìng le nà ge xián chuāng.
    Limpió ese ojo de buey.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

舷xiáncostado de un barco
窗chuāngventana

舷 nombra el costado de un barco y 窗 nombra una ventana; juntos significan una ventana situada en el costado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
玄
玄xuán舷xián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舷 une 舟, que indica un barco, con 玄, para formar el sonido xuán.

Abrir 舷 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 穴穴xuéorificio
  • 囱囱cōngventana

窗 combina 穴 (orificio) con 囱 (ventana), dando la idea de una abertura que sirve como ventana.

Abrir 窗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.