船位 (chuán wèi) — posición del barco (en el mar); alojamiento (del barco), espacio de cabina

Definición

Un término náutico especializado que puede significar la posición geográfica del barco en el mar o su espacio de pasajeros/cabina. El sentido depende del contexto: GPS/导航 usa 'posición'; 宽敞/预订 usa 'alojamiento en cabina'.

sustantivo
posición del barco (en el mar)alojamiento (del barco)espacio de cabina

Ejemplos

  • GPS船位。
    Chuán zhǎng zhèng zài yòng GPS què dìng chuán wèi.
    El capitán está usando GPS para determinar la posición del barco.
  • 船位。
    Zhè sōu yóu lún de chuán wèi hěn kuān chang.
    El alojamiento en este crucero es muy espacioso.
  • 船位。
    Wǒ men xū yào bào gào dāng qián de chuán wèi.
    Necesitamos reportar la posición actual del barco.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

船chuánbarco
位wèiposición

船 nombra al barco, y 位 es su posición o espacio a bordo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

Abrir 船 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì位wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

位 combina 人 (hombre), relacionado con las personas, con 立, que aporta el sonido. A menudo se escribía simplemente como 立.

Abrir 位 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.