色情 (sè qíng) — pornografía; deseo sexual (literario)

Definición

色情 cubre tanto la idea abstracta de deseo sexual como, más comúnmente, contenido/medios pornográficos. Se combina con 内容, 作品, 行业. En el sentido literario es un casi sinónimo de 性欲 pero con un registro más amplio, a menudo artístico.

sustantivo
pornografíadeseo sexual (literario)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 色情。
    Zhè ge wǎng zhàn yīn wèi chuán bō sè qíng nèi róng bèi guān bì le.
    Este sitio web fue cerrado por difundir contenido pornográfico.
  • 色情。
    Gǔ dài wén rén cháng bǎ sè qíng hé ài qíng fēn kāi tǎo lùn.
    Los literatos antiguos a menudo discutían el deseo sexual y el amor por separado.
  • 色情。
    Fǎ lǜ duì sè qíng zuò pǐn de chuán bō yǒu yán gé xiàn zhì.
    La ley impone restricciones estrictas a la distribución de obras pornográficas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

色sèsexual
情qíngdeseo

色 aporta el concepto de sexualidad, mientras que 情 aporta deseo o sentimiento; juntos significan deseo sexual o material pornográfico.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.