色情狂 (sè qíng kuáng) — maníaco sexual; ninfómana; deseo sexual anormal; hipersexualidad (sentido clínico)

Definición

Una etiqueta clínica/coloquial para alguien con un deseo sexual anormalmente fuerte. También puede describir la condición en sí (hipersexualidad), no solo a una persona.

sustantivo
maníaco sexualninfómanadeseo sexual anormalhipersexualidad (sentido clínico)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 色情狂。
    Jǐng chá zhuā dào le yí gè sè qíng kuáng.
    La policía atrapó a un maníaco sexual.
  • 色情狂。
    Zhè ge sè qíng kuáng de xíng wéi fēi cháng wēi xiǎn.
    El comportamiento de este maníaco sexual es muy peligroso.
  • 色情狂。
    Zhì liáo sè qíng kuáng xū yào zhuān yè de xīn lǐ yī shēng.
    Tratar el deseo sexual anormal requiere un psicólogo profesional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

色情deseo sexual
色sèsexual情qíngdeseo
偏正Modificador + núcleo
狂kuánglocura

色情 y 狂 se combinan para referirse al deseo sexual excesivo o a una persona obsesionada con él.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

狂 combina 犭 (perro) con 㞷, que aporta el sonido; 㞷 es una forma antigua de un carácter que significa 'ir'.

Abrir 狂 →
Aparece en
Salud mental

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.