艳福 (yàn fú) — suerte romántica/amorosa (especialmente para hombres); suerte con las mujeres

Definición

Sustantivo coloquial que significa la 'suerte romántica' de un hombre — especialmente el éxito con mujeres atractivas. Tradicionalmente específico de género para hombres y de tono algo juguetón o burlón.

sustantivo
suerte romántica/amorosa (especialmente para hombres)suerte con las mujeres

Ejemplos

  • 艳福。
    Dà jiā dōu xiàn mù tā de yàn fú.
    Todos envidian su suerte en el amor.
  • 艳福，。
    Tā zhēn yǒu yàn fú, nǚ péng you yí gè bǐ yí gè piào liang.
    Él tiene mucha suerte en el amor — cada novia es más bonita que la anterior.
  • ，艳福。
    Zhè cì lǚ xíng tā yù dào le bù shǎo měi nǚ, zhēn shì yàn fú bù qiǎn.
    En este viaje, conoció a muchas mujeres hermosas — su fortuna romántica es realmente profunda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

艳yànbello; romántico
福fúfortuna

「艳」 sugiere belleza o amor y 「福」 fortuna; juntos significan suerte romántica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 豔; 艳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
豐豐fēngabundante, grande
Parte de sonido声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 豔 combina 豐 (abundante, grande) con el componente fonético 盇; la versión simplificada 艳 es una abreviatura posterior.

Abrir 艳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mismo sonido hoy

福 combina 示 y 畐: 示 aporta el significado y 畐 el sonido.

Abrir 福 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.