艾 (ài) — (forma ligada) castigar (en compuestos como 惩艾 o 自怨自艾)
Definición
艾 (ài) es una forma ligada (literaria) que significa 'castigar' o 'arrepentirse', usada solo dentro de frases hechas como 惩艾 y 自怨自艾. Casi nunca aparece sola.
forma ligada
castigar (en compuestos como 惩艾 o 自怨自艾)
Fácil de confundir
- 文wénaspecto similarlengua escrita; escritura; sistema de escritura
- 爱àisonido similaramar
- 哎āiaspecto similar(interjección) ¡oye! (usado para llamar la atención de alguien)
- 唉àisonido similar(interjección) expresa suspiro, arrepentimiento, decepción o resignación
- 父fǔaspecto similar(forma ligada, literario) anciano, mayor (en compuestos respetuosos)
- 碍àisonido similarobstaculizar, obstruir, estorbar
Ejemplos
- 艾。Tā yīn zuò bì ér shòu dào chéng ài.Fue castigado por hacer trampa.
- 艾。Fǎ lǜ duì yán zhòng zuì fàn jìn xíng chéng ài.La ley castiga a los criminales graves.
- 艾，。Tā zì yuàn zì ài, hòu huǐ dāng chū de xíng wéi.Se reprochó a sí mismo, arrepintiéndose de sus acciones pasadas.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
乂
乂yì艾ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
En 艾, la parte superior es 艸, que indica algo relacionado con la hierba, y 乂 está abajo para aportar el sonido.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.