艾菲尔铁塔 (Aì fēi ěr tiě tǎ) — Torre Eiffel

Definición

sustantivo
Torre Eiffel
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 艾菲尔铁塔。
    Wǒ míng nián xiǎng qù bā lí kàn Aì fēi ěr tiě tǎ.
    Quiero ir a París para ver la Torre Eiffel el año que viene.
  • 艾菲尔铁塔。
    Aì fēi ěr tiě tǎ Shì bā lí zuì zhù míng de biāo zhì zhī yī.
    La Torre Eiffel es uno de los monumentos más famosos de París.
  • 艾菲尔铁塔，。
    Wǎn shàng qù Aì fēi ěr tiě tǎ, kě yǐ kàn dào hěn měi dì dēng guāng.
    Yendo a la Torre Eiffel de noche, se pueden ver luces muy hermosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

艾菲尔Eiffel
艾ài菲fēi尔ěr
音译Transliteración
铁塔torre de hierro
铁tiěhierro塔tǎtorre
偏正Modificador + núcleo

艾菲尔 se refiere a Eiffel, y 铁塔 significa torre de hierro; juntos nombran la Torre Eiffel.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
乂
乂yì艾ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 艾, la parte superior es 艸, que indica algo relacionado con la hierba, y 乂 está abajo para aportar el sonido.

Abrir 艾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi菲fěi
Mismo sonido hoy

菲 une 艹, que indica una planta, con 非, que aporta su sonido.

Abrir 菲 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爾; 尔 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爾, simplificada como 尔, originalmente representaba tela en un telar con hilos entrecruzados. Se adoptó por su sonido para escribir «tú», así que la imagen no guarda relación con ese significado.

Abrir 尔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鐵; 铁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) con 𢧤 como parte fonética; la versión simplificada 铁 es una abreviatura posterior.

Abrir 铁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
荅
荅dá塔tǎ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

塔 muestra 土 (tierra) para el significado y 荅 (dá) para el sonido.

Abrir 塔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.