节操 (jié cāo) — integridad moral; conducta basada en principios (especialmente ante la tentación o la presión)

Definición

Un sustantivo formal y escrito que significa la integridad moral de una persona — mantenerse firme en los principios bajo presión. Se combina con 坚守 o 重视; perderla (没有节操) significa actuar contra la conciencia, a menudo bajo tentación.

sustantivo
integridad moralconducta basada en principios (especialmente ante la tentación o la presión)

Ejemplos

  • ，节操。
    Zài jù dà de yòu huò miàn qián, tā yī rán jiān shǒu zì jǐ de jié cāo.
    Ante una gran tentación, él aún mantuvo su integridad moral.
  • 节操，。
    Yí gè rén rú guǒ méi yǒu jié cāo, jiù hěn róng yì zuò chū wéi bèi liáng xīn de shì.
    Si una persona no tiene integridad moral, puede hacer fácilmente cosas que van contra su conciencia.
  • ，节操，。
    Zài gǔ dài, wén rén fēi cháng zhòng shì jié cāo, nìng kě è sǐ yě bù tóu xiáng.
    En la antigüedad, los literatos valoraban mucho la integridad moral; preferían morir de hambre antes que rendirse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

节jiéintegridad
操cāoconducta

节 y 操, que significan integridad y conducta, se combinan para referirse a la rectitud moral.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 手 indica una mano, refiriéndose a una acción hecha con la mano. La parte derecha 喿 aporta el sonido.

Abrir 操 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.