TongTong
Iniciar sesión

节约 (jié yuē) — economizar; ahorrar (recursos); conservar

Definición

节约 (jiéyuē) es un verbo que significa economizar o conservar — normalmente usado para recursos, dinero o esfuerzo. 节俭 es la forma adjetiva ('una persona frugal'); 节省 es un sinónimo cercano pero se combina más naturalmente con dinero y tiempo.

verbo
economizarahorrar (recursos)conservar

Ejemplos

  • 节约，。
    Wǒ men yào jié yuē yòng shuǐ, bú yào làng fèi.
    Necesitamos conservar el agua y no desperdiciarla.
  • 节约。
    Bà ba gào sù wǒ měi gè yuè dōu yào jié yuē yì diǎn qián.
    Papá me dice que economice un poco cada mes.
  • 节约。
    Měi gè rén dōu yīng gāi jié yuē zī yuán.
    Todo el mundo debería conservar los recursos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

节jiéahorrar
约yuēmoderar

'节' y '约' ambos expresan moderación o ahorro; por eso la palabra significa conservar recursos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Abrir 约 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.