节食 (jié shí) — ponerse a dieta, hacer dieta (restringir la ingesta de alimentos)

Definición

Significa comer menos deliberadamente para perder peso o por salud. Observa el patrón separable: 在节食, 节了三个月的食. Compara con 减肥, que se centra en el objetivo de perder peso en sí.

verbo
ponerse a dietahacer dieta (restringir la ingesta de alimentos)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 节食，。
    Tā zuì jìn zài jié shí, bù chī tián shí.
    Últimamente está a dieta y no come dulces.
  • ，。
    Wèi le jiǎn féi, tā jié le sān gè yuè de shí.
    Para perder peso, hizo dieta durante tres meses.
  • 节食，。
    Yī shēng jiàn yì wǒ jié shí, duō chī shū cài.
    El médico me aconsejó ponerme a dieta y comer más verduras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

节jiérestringir
食shícomida

节 significa restringir y 食 quiere decir comida; la idea es limitar lo que uno come.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíun cuenco de arroz sobre un soporte

La forma base de 食 muestra 亼, una boca, junto con 皀, un cuenco de arroz sobre un soporte. En la versión moderna 食, la parte del cuenco ha cambiado de forma.

Abrir 食 →
Aparece en
Fitness y ejercicio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.