TongTong
Iniciar sesión

花圈 (huā quān) — corona fúnebre; corona de luto

Definición

Un 花圈 es específicamente una corona fúnebre usada para expresar condolencias, típicamente colocada en una tumba o memorial. 圈 ('círculo') lo distingue de una guirnalda o corona festiva — esto es luctuoso, no decorativo.

sustantivo
corona fúnebrecorona de luto
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 花圈。
    Zàng lǐ shàng bǎi mǎn le huā quān.
    El funeral estaba lleno de coronas fúnebres.
  • 花圈。
    Qīn yǒu men sòng lái hěn duō huā quān biǎo shì āi dào.
    Amigos y familiares enviaron muchas coronas fúnebres para expresar sus condolencias.
  • 花圈。
    Tā zài mù qián xiàn le yí gè huā quān.
    Ofreció una corona fúnebre frente a la tumba.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

花huāflor
圈quāncírculo

花 significa flor y 圈 significa círculo; juntos nombran un arreglo circular de flores.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

圈 está formado por el contorno externo 囗, que representa un recinto, y por el interior 卷, que aporta el sonido.

Abrir 圈 →
Aparece en
Plantas y flores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.