花坛 (huā tán) — macizo de flores | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

macizo de flores

Clasificador · 个

花坛。
Xiǎo qū lǐ zhǒng le hěn duō huā tán.
Hay muchos macizos de flores plantados en el vecindario.
花坛。
Gōng yuán de huā tán kāi mǎn le méi gui.
El macizo de flores del parque está lleno de rosas en flor.
花坛。
Gōng rén zài huā tán páng biān xiū jiàn le yì tiáo xiǎo lù.
Los trabajadores construyeron un pequeño sendero junto al macizo de flores.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

Un 坛 para 花, una terraza o cama plantada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

化

Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壇; 坛 es su escritura simplificada.

土亶壇

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

亶

亶dǎn壇tán

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 壇 empareja 土 (tierra) con 亶 como componente que indica el sonido; la versión simplificada 坛 es una abreviatura posterior.