花大姐 (huā dà jiě) — mariquita; catarina (nombre coloquial para varios escarabajos pequeños)

Definición

Un nombre coloquial y popular chino para la mariquita — el tipo de palabra que un niño usaría o escucharía en cuentos. Más vívido y cotidiano que el estándar 瓢虫.

sustantivo
mariquitacatarina (nombre coloquial para varios escarabajos pequeños)
Clasificador · 只

Ejemplos

  • ，花大姐！
    Nǐ kàn, nà zhī huā dà jiě duō piào liang!
    ¡Mira, esa mariquita es tan hermosa!
  • 花大姐，。
    huā dà jiě Shì yì zhǒng yì chóng, huì chī hài chóng.
    Las mariquitas son insectos benéficos que comen plagas.
  • 花大姐。
    Xiǎo hái zi zuì xǐ huan zhuā huā dà jiě wán le.
    A los niños les encanta atrapar mariquitas y jugar con ellas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

花huāflor
大姐hermana mayor
大dàgrande姐jiěhermana mayor
偏正Modificador + núcleo

La coloración de flor de 花 y 大姐 que quiere decir hermana mayor se combinan para formar un nombre popular para la mariquita.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 女 indica que es una mujer, y 且 es un componente fonético.

Abrir 姐 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.