花式 (huā shì) — elegante, decorativo, elaborado (usado antes de sustantivos)

Definición

Se usa como modificador antes de sustantivos para estilos decorativos y llamativos (p.ej., 花式蛋糕, 花式滑冰) — enfatiza la técnica vistosa o el diseño variado, a diferencia de artículos funcionales simples.

adjetivo
elegantedecorativoelaborado (usado antes de sustantivos)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Zhè jiā kā fēi diàn yǒu hěn duō zhǒng huā shì kā fēi.
    Esta cafetería tiene muchos tipos de café de fantasía.
  • 花式，。
    Tā xǐ huan zuò huā shì dàn gāo, shàng miàn yǒu hěn duō shuǐ guǒ.
    Le gusta hacer pasteles decorados con mucha fruta encima.
  • 花式，。
    Zhè cì bǐ sài yǒu huā shì huá bīng biǎo yǎn, fēi cháng jīng cǎi.
    Esta competencia tiene una actuación de patinaje artístico, muy emocionante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

花huāflor
式shìestilo

“花” sugiere patrones ornamentales y “式” estilo, por lo que significa un estilo elegante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabajo
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

式 combina 工, que significa trabajo, con 弋, que aporta el sonido.

Abrir 式 →
Aparece en
Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.