花心 (huā xīn) — (figurado) persona infiel o voluble en el amor; mujeriego; jugador; (literal) centro de una flor; estambre / pistilo

Definición

Literalmente 'centro de flor', pero como sustantivo que describe a una persona significa voluble o infiel en el amor — 'un mujeriego, un donjuán'. Generalmente se dice de hombres y conlleva un fuerte juicio moral.

sustantivo
(figurado) persona infiel o voluble en el amormujeriegojugador(literal) centro de una florestambre / pistilo

Ejemplos

  • ，花心。
    Tā kàn qǐ lái hěn lǎo shi, qí shí shì gè huā xīn.
    Parece honesto, pero en realidad es un mujeriego.
  • 花心。
    huā xīn De nán rén bù zhí dé xìn rèn.
    Un hombre mujeriego no merece confianza.
  • 花心，。
    Zhè duǒ huā de huā xīn shì huáng sè de, fēi cháng piào liang.
    El centro de esta flor es amarillo y muy hermoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

花huāflor
心xīncentro

花 (flor) y 心 (centro) representan el corazón de una flor, y se usa para describir un corazón voluble.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.