TongTong
Iniciar sesión

花生果 (huā shēng guǒ) — maní (la vaina entera, incluyendo la cáscara)

Definición

Término regional/popular para el maní como producto de cosecha entero — la vaina con cáscara aún puesta, recién sacada del campo. A diferencia de 花生, que generalmente se refiere a los maníes sin cáscara usados como alimento o aceite, 花生果 enfatiza la vaina entera sin procesar.

sustantivo
maní (la vaina entera, incluyendo la cáscara)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 花生果。
    Zhè xiē huā shēng guǒ shì gāng cóng dì lǐ wā chū lái de.
    Estos maníes fueron recién desenterrados del campo.
  • 花生果，。
    huā shēng guǒ Kě yǐ zhà yóu, yě kě yǐ zhí jiē zhǔ zhe chī.
    Los maníes se pueden prensar para obtener aceite o hervirse y comerse directamente.
  • 花生果。
    Jīn nián huā shēng guǒ de shōu cheng bú cuò.
    La cosecha de maní de este año es buena.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

花生maní
花huāflor生shēngcrecer
偏正Modificador + núcleo
果guǒfruta

花生 se refiere a la planta del maní y 果 indica que la cápsula es una fruta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 果 representa frutos colgando de un árbol.

Abrir 果 →
Aparece en
Comida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.