花白 (huā bái) — gris y blanco (del cabello); canoso

Definición

Adjetivo descriptivo que significa 'gris entremezclado con blanco' — usado casi solo para cabello o barba canosos. La etiqueta de verbo refleja su uso con 了 para describir el estado resultante.

verbo
gris y blanco (del cabello)canoso

Ejemplos

  • 花白。
    Tā de tóu fa yǐ jīng huā bái le.
    Su cabello ya se ha vuelto canoso.
  • 花白。
    Nà wèi lǎo rén liú zhe huā bái de hú zi.
    Ese anciano tiene una barba entrecana.
  • ，花白。
    Suī rán cái sì shí suì, tā de bìn jiǎo jiù huā bái le.
    Aunque solo tiene cuarenta años, sus sienes ya se han vuelto grises.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

花huāmanchado
白báiblanco

花 da la idea de manchas, y 白 indica el color blanco del cabello.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que 白 representa una bellota o la cabeza de una persona.

Abrir 白 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.