花絮 (huā xù) — anécdotas interesantes; noticias breves (a menudo detrás de escena)

Definición

Sustantivo para anécdotas interesantes detrás de escena — pequeños datos curiosos que surgen después de un evento o producción. A diferencia de un resumen directo, destaca los momentos divertidos, humanos o reveladores.

sustantivo
anécdotas interesantesnoticias breves (a menudo detrás de escena)

Ejemplos

  • 花絮。
    Zhè bù diàn yǐng de pāi shè huā xù hěn yǒu qù.
    Las anécdotas detrás de escena de esta película son muy interesantes.
  • 花絮。
    Bào zhǐ shàng dēng le yì xiē ào yùn huì de huā xù.
    El periódico publicó algunas anécdotas interesantes de los Juegos Olímpicos.
  • ，花絮。
    Jì zhě cǎi fǎng le yǎn yuán, shōu jí le hěn duō huā xù.
    El reportero entrevistó a los actores y recopiló muchas anécdotas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

花huāflor
絮xùpelusa

花 y 絮 son ambos fragmentos vegetales ligeros, por eso pasaron a significar pequeños detalles dispersos de noticias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
如
如rú絮xù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

絮 empareja 糸, una parte relacionada con la seda, con 如, que aporta el sonido rú.

Abrir 絮 →
Aparece en
Medios y noticias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.