花费 (huā fèi) — gastar (tiempo o dinero)

Definición

花费 (huāfèi) es un verbo transitivo para 'gastar' tiempo, dinero o esfuerzo, generalmente con un objeto explícito (p. ej. 花费钱/时间). Es más formal que 花; más suave que 耗费 que implica uso intensivo de recursos.

verbo
gastar (tiempo o dinero)

Ejemplos

  • 花费。
    Wǒ huā fèi le hěn duō qián mǎi shū.
    Gasté mucho dinero comprando libros.
  • 花费。
    Tā huā fèi le yì zhěng tiān zuò zuò yè.
    Pasó todo un día haciendo la tarea.
  • 花费。
    Bié huā fèi tài duō shí jiān wán yóu xì.
    No gastes demasiado tiempo jugando juegos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

花huāgastar
费fèicosto

'花' y '费' ambos significan consumir; juntos quieren decir gastar dinero o tiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.