花边 (huā biān) — borde decorativo, encaje; (figurado) chisme, escándalo (como en 花边新闻)

Definición

Literalmente 'borde de flor': un borde decorativo o encaje en tela, ropa o papel. Figurativamente se usa como abreviatura de 'chisme' o 'escándalo', como en 花边新闻 (noticias de chismes).

sustantivo
borde decorativoencaje(figurado) chismeescándalo (como en 花边新闻)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 花边。
    Zhè jiàn yī fu de huā biān hěn piào liang.
    El borde decorativo de este vestido es muy bonito.
  • 花边。
    Tā xǐ huan zài qún zi shàng fèng yì xiē huā biān.
    Le gusta coser algo de encaje en su falda.
  • 。
    Yú lè quān de huā biān xīn wén zǒng shì xī yǐn hěn duō dú zhě.
    Los chismes escandalosos del mundo del espectáculo siempre atraen a muchos lectores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

花huādecorativo
边biānborde

花 da un sentido decorativo o parecido a una flor, y 边 da el borde; así forma un borde decorativo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.