花里胡哨 (huā lǐ hú shào) — llamativo, chillón, excesivamente ornamentado (con connotación negativa de mal gusto); llamativo pero insustancial; puro estilo y nada de fondo
Definition
Adjetivo coloquial que significa 'llamativo y de mal gusto' — vistoso en la superficie pero sin sustancia. Siempre negativo, para ropa, diseño, discursos, etc.
adjective
llamativochillónexcesivamente ornamentado (con connotación negativa de mal gusto)llamativo pero insustancialpuro estilo y nada de fondo
Examples
- 花里胡哨，。Zhè jiàn yī fu shè jì dé tài huā lǐ hú shào le, chuān chū qù hěn sú qi.Esta prenda está diseñada de forma demasiado llamativa — parece de mal gusto para usarla en público.
- 花里胡哨，。Tā de yǎn jiǎng suī rán huā lǐ hú shào, dàn méi yǒu rèn hé shí jì nèi róng.Su discurso fue llamativo pero no tenía sustancia real.
- 花里胡哨，。Bié bǎ wǎng yè zuò dé huā lǐ hú shào de, yòng hù xū yào de shì jiǎn jié qīng xī.No hagas la página web demasiado llamativa — los usuarios necesitan simplicidad y claridad.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.