花里胡哨 (huā lǐ hú shào) — llamativo, chillón, excesivamente ornamentado (con connotación negativa de mal gusto); llamativo pero insustancial; puro estilo y nada de fondo

Definición

Adjetivo coloquial que significa 'llamativo y de mal gusto' — vistoso en la superficie pero sin sustancia. Siempre negativo, para ropa, diseño, discursos, etc.

adjetivo
llamativochillónexcesivamente ornamentado (con connotación negativa de mal gusto)llamativo pero insustancialpuro estilo y nada de fondo

Ejemplos

  • 花里胡哨，。
    Zhè jiàn yī fu shè jì dé tài huā lǐ hú shào le, chuān chū qù hěn sú qi.
    Esta prenda está diseñada de forma demasiado llamativa — parece de mal gusto para usarla en público.
  • 花里胡哨，。
    Tā de yǎn jiǎng suī rán huā lǐ hú shào, dàn méi yǒu rèn hé shí jì nèi róng.
    Su discurso fue llamativo pero no tenía sustancia real.
  • 花里胡哨，。
    Bié bǎ wǎng yè zuò dé huā lǐ hú shào de, yòng hù xū yào de shì jiǎn jié qīng xī.
    No hagas la página web demasiado llamativa — los usuarios necesitan simplicidad y claridad.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

胡 combina 古, que indica su sonido, con ⺼ (肉), que significa carne o tejido muscular.

Abrir 胡 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 哨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.