花饰 (huā shì) — diseño floral ornamental; patrón decorativo con…

Definición

Patrones florales decorativos en ropa, tela o artesanías — diseño ornamental con flores, pequeño y repetido, no las flores mismas.

sustantivo

diseño floral ornamentalpatrón decorativo con flores

Fácil de confundir

花饰。
Zhè ge huā shì hěn jīng zhì.
Este diseño ornamental es muy exquisito.
花饰。
Tā yī fu shàng de huā shì shì shǒu gōng xiù de.
El diseño floral en su ropa está bordado a mano.
花饰。
Zhè jiā diàn mài gè zhǒng huā shì.
Esta tienda vende todo tipo de diseños ornamentales.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

花 nombra flores y 饰 nombra adorno; juntos forman una decoración floral.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

化

Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飾; 饰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

飤

飤sì飾shì

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 飾 empareja 巾 (tela) con 飤 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 饰 es una abreviatura posterior.