苍蝇 (cāng ying) — mosca doméstica

Definición

sustantivo
mosca doméstica
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 苍蝇。
    Fáng jiān lǐ yǒu cāng ying zài fēi.
    Hay una mosca volando en la habitación.
  • ，苍蝇。
    Nǐ xū yào bǎ zhè xiē shí wù gài hǎo, bù rán cāng ying huì luò shàng qù.
    Necesitas tapar esta comida, o las moscas se posarán en ella.
  • 苍蝇，。
    Xià tiān de shí hou cāng ying tè bié duō, hěn fán rén.
    En verano hay muchas moscas, lo cual es muy molesto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

苍cānggrisácea
蝇yíngmosca

苍蝇 describe una 苍 (grisácea) 蝇 (mosca), dando lugar a la mosca común de casa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蒼; 苍 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蒼 combina 艸 (hierba) con 倉 como parte que aporta el sonido. La forma simplificada 苍 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 苍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蠅; 蝇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginsecto
Parte de sonido声符shēngfú
黽
黽mǐn蠅yíng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蝇 es la forma simplificada de 蠅, que une 虫 (insecto) con 黽 como parte que marca el sonido.

Abrir 蝇 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Insectos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.