苏黎世 (Sū lí shì) — Zúrich (la ciudad más grande de Suiza)

Definición

sustantivo

Zúrich (la ciudad más grande de Suiza)

苏黎世。
Míng nián chūn tiān wǒ dǎ suàn qù Sū lí shì lǚ xíng.
Planeo viajar a Zúrich la próxima primavera.
苏黎世，。
Sū lí shì Shì ruì shì zuì dà de chéng shì, yě shì quán qiú jīn róng zhōng xīn zhī yī.
Zúrich es la ciudad más grande de Suiza y uno de los centros financieros globales.
苏黎世。
Cóng Sū lí shì jī chǎng kě yǐ zuò huǒ chē zhí dá shì zhōng xīn.
Desde el aeropuerto de Zúrich puedes tomar un tren directo al centro de la ciudad.

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

苏黎世 transcribe el nombre extranjero Zúrich; los caracteres solo representan sonidos.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蘇; 苏 es su escritura simplificada.

La forma simplificada 苏 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 蘇; en otras es 甦 o 囌.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

穌

穌sū蘇Sū

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蘇 usa 艸 (hierba; planta) para el significado y 穌 para el sonido; la forma simplificada 苏 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

利

Mismo sonido hoy

黎 une 黍, que significa mijo, con 利 como parte que aporta el sonido; aquí la parte 黍 está abreviada.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Aparece en