苟活 (gǒu huó) — arrastrar una existencia indigna; vivir una vida vergonzosa

Definición

苟活 (gǒu huó) significa seguir viviendo en la vergüenza o sin dignidad — un verbo literario y autocrítico para una existencia degradada y sin sentido.

verbo
arrastrar una existencia indignavivir una vida vergonzosa

Ejemplos

  • 苟活。
    Tā jué de zì jǐ zhè yàng gǒu huó xià qù méi yǒu yì yì.
    Siente que seguir viviendo así no tiene sentido.
  • ,苟活。
    Zài nà duàn hēi àn de suì yuè lǐ, xǔ duō rén zhǐ néng gǒu huó.
    En aquellos tiempos oscuros, muchos solo podían arrastrar una existencia indigna.
  • ,。
    Tā gǒu le jǐ nián huó, zhōng yú jué dìng gǎi biàn.
    Vivió indignamente durante unos años y finalmente decidió cambiar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

苟gǒude forma deshonrosa
活huóvivir

苟 sugiere actuar de forma descuidada o deshonrosa, y 活 significa vivir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù苟gǒu
Mismo sonido hoy

La 艹 en 苟 se refiere a las plantas, y la 句 inferior indica la pronunciación. Originalmente designaba un tipo de hierba.

Abrir 苟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.