苦不堪言 (kǔ bù kān yán) — sufrir una miseria indescriptible; dificultad indescriptible (modismo)

Definición

Chengyu que significa que el sufrimiento es demasiado extremo para expresarlo con palabras — 苦 se centra en la amargura de la adversidad, no en el dolor físico. Se usa formalmente por escrito sobre una miseria que desafía toda descripción.

modismo
sufrir una miseria indescriptibledificultad indescriptible (modismo)

Ejemplos

  • 苦不堪言。
    Nà duàn shēng huó zhēn shì kǔ bù kān yán.
    Ese período de la vida fue verdaderamente indescriptiblemente miserable.
  • 苦不堪言，。
    Shī qù qīn rén de tòng kǔ kǔ bù kān yán, páng rén hěn nán tǐ huì.
    El dolor de perder a un ser querido es indescriptiblemente amargo; los demás apenas pueden entenderlo.
  • 苦不堪言。
    Zhàn zhēng dài lái de zāi nàn ràng bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    Los desastres traídos por la guerra hicieron que el pueblo sufriera una miseria indescriptible.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 土 es tierra. La parte derecha 甚 aporta el sonido y también sugiere algo extremo, coincidiendo con la antigua idea de un saliente de tierra pesado que hay que soportar.

Abrir 堪 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.