苦功 (kǔ gōng) — trabajo duro, esfuerzo minucioso

Definición

Se refiere al esfuerzo duro y sostenido para aprender una habilidad — casi siempre usado en la frase fija 下苦功 ('esforzarse con ahínco'). A diferencia de 努力, enfatiza la práctica intensa y constante a lo largo del tiempo.

sustantivo
trabajo duroesfuerzo minucioso
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Xué hǎo yì mén yǔ yán fēi xià kǔ gōng bù kě.
    Debes esforzarte mucho para dominar un idioma.
  • 苦功。
    Tā huā le sān nián kǔ gōng cái xiě chū zhè běn shū.
    Pasó tres años de esfuerzo minucioso para escribir este libro.
  • 苦功，？
    Méi yǒu kǔ gōng, nǎ lái de chéng jiù?
    Sin trabajo duro, ¿cómo puede haber logros?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

苦kǔdifícil o doloroso
功gōngesfuerzo

苦, que significa difícil o doloroso, se combina con 功, esfuerzo, para referirse al esfuerzo meticuloso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.