苦战 (kǔ zhàn) — luchar amargamente; esforzarse mucho (en una batalla o empresa difícil)

Definición

苦战 significa luchar o esforzarse mucho en una batalla o tarea difícil y prolongada. Enfatiza una dificultad prolongada y agotadora — más fuerte que el ordinario 战斗 y más esforzado que 奋战.

verbo
luchar amargamenteesforzarse mucho (en una batalla o empresa difícil)

Ejemplos

  • 苦战。
    Tā men zài zhè chǎng zhàn yì zhōng kǔ zhàn le sān tiān sān yè.
    Lucharon amargamente en esta batalla durante tres días y tres noches.
  • ，苦战。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, wǒ men kǔ zhàn le zhěng zhěng yì nián.
    Para completar este proyecto, luchamos duro durante todo un año.
  • 苦战，。
    Liǎng zhī qiú duì zài jué sài zhōng kǔ zhàn, zuì zhōng dǎ chéng le píng jú.
    Los dos equipos lucharon amargamente en la final, terminando finalmente en empate.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

苦kǔamargo; difícil
战zhànlucha

「苦」 significa amargo o difícil y 「战」 lucha; juntos significan una lucha ardua.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.