苦海 (kǔ hǎi) — mar de sufrimiento (concepto budista); gran dificultad

Definición

Un término budista para el 'mar de sufrimiento' — el ciclo interminable de dolor mundano del cual uno busca liberación (回头是岸). A menudo se usa figurativamente para grandes dificultades continuas.

sustantivo
mar de sufrimiento (concepto budista)gran dificultad

Ejemplos

  • 苦海。
    kǔ hǎi Zhōng de rén men kě wàng jiě tuō.
    Las personas en el mar de sufrimiento anhelan la liberación.
  • 苦海,。
    Tā jīng lì le duō nián de kǔ hǎi, zhōng yú zhǎo dào le rén shēng de yì yì.
    Experimentó muchos años de mar de sufrimiento y finalmente encontró el sentido de la vida.
  • 苦海,。
    Fó jiào suǒ shuō de kǔ hǎi, zhǐ de shì rén shì jiān de zhǒng zhǒng tòng kǔ.
    El mar de sufrimiento del que habla el budismo se refiere a todo tipo de sufrimiento en el mundo humano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

苦kǔsufrimiento

Las partes son 苦 'sufrimiento' y 海 'mar'; forman la imagen de un vasto mar de dificultades.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.