苦痛 (kǔ tòng) — dolor; sufrimiento | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

dolorsufrimiento

苦痛。
Zhàn zhēng gěi rén men dài lái le jù dà de kǔ tòng.
La guerra trajo un inmenso sufrimiento a la gente.
苦痛，。
Tā jīng lì le duō nián de kǔ tòng, zhōng yú zhǎo dào le píng jìng.
Después de años de dolor, finalmente encontró la paz.
苦痛。
Zhè zhǒng kǔ tòng zhǐ yǒu qīn shēn jīng lì guò cái néng lǐ jiě.
Este tipo de sufrimiento solo puede ser entendido por quienes lo han experimentado.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

苦kǔdifícil

‘苦’ (difícil) y ‘痛’ (dolor) forman la idea de sufrimiento amargo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎohierba

Parte de sonido声符shēngfú

古

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

疒甬痛

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nèenfermedad

Parte de sonido声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Aparece en