苦笑 (kǔ xiào) — forzar una sonrisa amarga; reírse con ironía (a…

Definición

苦笑 es una sonrisa amarga e impotente cuando uno se siente triste, decepcionado o resignado — diferente de una risa real (笑) o una sonrisa educada.

verbo

forzar una sonrisa amargareírse con ironía (a menudo por resignación o decepción)

苦笑，。
Tā kǔ xiào le yí xià, shén me yě méi shuō.
Esbozó una sonrisa amarga y no dijo nada.
，苦笑。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā zhǐ néng kǔ xiào.
Al escuchar esta noticia, solo pudo forzar una sonrisa amarga.
，苦笑。
Miàn duì shī bài, tā kǔ xiào zhe yáo le yáo tóu.
Ante el fracaso, negó con la cabeza con una sonrisa amarga.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

Una 笑 que es 苦 es una sonrisa forzada y amarga.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎohierba

Parte de sonido声符shēngfú

古

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Aparece en