英文版 (yīng wén bǎn) — edición en inglés; versión en inglés (de un lib…

Definición

sustantivo

edición en inglésversión en inglés (de un libro, documento, software, etc.)

Clasificador · 个

英文版。
Wǒ mǎi le yì běn zhè běn xiǎo shuō de yīng wén bǎn.
Compré una edición en inglés de esta novela.
英文版。
Zhè ge ruǎn jiàn de yīng wén bǎn yǐ jīng fā bù le.
La versión en inglés de este software ya se ha lanzado.
英文版？
Nǐ néng bǎ zhè fèn wén jiàn fān yì chéng yīng wén bǎn ma?
¿Puedes traducir este documento a la versión en inglés?

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

英文inglés

英yīnginglés文wénescritura/idioma

偏正Modificador + núcleo

版bǎnedición

英文 especifica el idioma de 版, resultando en una edición en inglés.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹央英

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba

Parte de sonido声符shēngfú

央

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

英 combina 艹 (hierba) con 央, que aporta el sonido.

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

片反版

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

反

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

版 se forma con 片 y 反: 片 aporta el significado y 反 el sonido.