英秀 (yīng xiù) — (literario) apuesto y enérgico; (literario) persona de habilidad excepcional

Definición

Adjetivo literario que alaba a una persona como 'guapo y talentoso' — combina buena apariencia con habilidad sobresaliente en un término. Úsese solo en escritura formal; el chino hablado usa 才俊 o 英才 en su lugar.

verbo
(literario) apuesto y enérgico(literario) persona de habilidad excepcional

Ejemplos

  • ，英秀，。
    Zhè wèi qīng nián cái jùn, róng mào yīng xiù, cái huá chū zhòng.
    Este joven talento tiene una apariencia guapa y gallarda y habilidades sobresalientes.
  • 英秀，。
    Tā shì yí wèi yīng xiù zhī shì, shēn shòu dà jiā zūn jìng.
    Es una persona de habilidad sobresaliente, profundamente respetada por todos.
  • 英秀，。
    Huà zhōng rén wù yīng xiù tǐng bá, qì yǔ xuān áng.
    Las figuras en la pintura son guapas y gallardas, con una presencia imponente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

英yīngdestacado
秀xiùelegante

「英」 y 「秀」 transmiten ambos elegancia excepcional, por lo que la palabra indica belleza, espíritu y excelencia destacada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

英 combina 艹 (hierba) con 央, que aporta el sonido.

Abrir 英 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

秀 combina 禾 (planta de arroz) con 引 (hacer brotar flores), representando una planta de arroz que echa flores.

Abrir 秀 →
Aparece en
AparienciaPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.