英雄传 (yīng xióng chuán) — leyenda de héroes; biografía heroica

Definición

Género literario: biografía narrativa de héroes, a menudo título de novela (p. ej. 《水浒传》). No para biografías modernas — usa 传记.

sustantivo
leyenda de héroesbiografía heroica

Ejemplos

  • 《英雄传》。
    Wǒ zuì jìn zài kàn yí bù jiào 《yīng xióng chuán》 de xiǎo shuō.
    Actualmente estoy leyendo una novela llamada 'Biografía de héroes'.
  • 《英雄传》。
    《yīng xióng chuán》 Shì zhōng guó wén xué zhōng de jīng diǎn zuò pǐn.
    'Biografía de héroes' es una obra clásica de la literatura china.
  • 《英雄传》？
    Nǐ yǐ jīng dú wán 《yīng xióng chuán》 liǎo ma?
    ¿Ya terminaste de leer 'Biografía de héroes'?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

英雄héroes
英yīnghéroe雄xiónghéroe
联合Coordinación
传chuánbiografía

英雄 nombra héroes y 传 nombra biografía; juntos forman una leyenda de héroes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

英 combina 艹 (hierba) con 央, que aporta el sonido.

Abrir 英 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte de sonido声符shēngfú
厷
厷gōng雄xióng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

雄 se forma al unir 隹 con 厷, siendo 厶 la parte que da el sonido del carácter.

Abrir 雄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.