茶花女 (chá huā nǚ) — Camila (la heroína de la novela La dama de las camelias de Alejandro Dumas hijo)

Definición

Título de la novela del siglo XIX de Dumas hijo 'La dama de las camelias', y el nombre de su heroína, una cortesana. El nombre chino significa literalmente 'la dama de la camelia'.

sustantivo
Camila (la heroína de la novela La dama de las camelias de Alejandro Dumas hijo)

Ejemplos

  • ，《茶花女》。
    Wǒ zuì jìn dú le yì běn xiǎo shuō, jiào 《chá huā nǚ》.
    Recientemente leí una novela llamada 'La dama de las camelias'.
  • 茶花女，。
    chá huā nǚ De gù shi fēi cháng gǎn rén, ràng rén liú lèi.
    La historia de Camille es muy conmovedora y hace llorar a la gente.
  • 《茶花女》。
    Diàn yǐng 《chá huā nǚ》 de yǎn yuán biǎo yǎn dé hěn chū sè.
    Los actores de la película 'Camille' actuaron de manera excelente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

茶花camelia
茶cháté花huāflor
偏正Modificador + núcleo
女nǚmujer

茶花 nombra la camelia, y 女 es la mujer vinculada a ella.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú茶chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 茶, la parte 艹 marca que es una planta, y la parte 余 aporta el sonido.

Abrir 茶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.