草纸 (cǎo zhǐ) — papel áspero de paja (hecho de fibras vegetales); papel higiénico (tipo áspero y de baja calidad)

Definición

Papel áspero y grueso hecho tradicionalmente de fibras vegetales como paja de arroz — usado en el pasado como papel higiénico o para envolver, no para escribir. De baja calidad y rústico, no equivalente al papel higiénico moderno (卫生纸).

sustantivo
papel áspero de paja (hecho de fibras vegetales)papel higiénico (tipo áspero y de baja calidad)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 草纸，。
    Zhè zhǒng cǎo zhǐ hěn cū cāo, bú shì hé xiě zì.
    Este tipo de papel de paja áspero es muy grueso y no es adecuado para escribir.
  • 草纸。
    Yǐ qián nóng cūn de rén cháng yòng cǎo zhǐ dāng wèi shēng zhǐ.
    En el pasado, la gente en zonas rurales solía usar papel de paja áspero como papel higiénico.
  • 草纸，。
    Zhè zhǒng cǎo zhǐ shì yòng dào cǎo zuò de, yǒu yì gǔ cǎo wèi.
    Este papel de paja áspero está hecho de paja de arroz y tiene olor a hierba.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

草cǎopaja
纸zhǐpapel

El 纸 elaborado con fibras de 草 es papel áspero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

草 combina 艹 (hierba; planta) con 早, que aporta el sonido. Originalmente se refería a otra palabra y luego pasó a usarse para designar la hierba.

Abrir 草 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紙; 纸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Mismo sonido hoy

Para 纸, la forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) con 氏 como parte fonética.

Abrir 纸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.