草鞋 (cǎo xié) — sandalias de paja | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

sandalias de paja

Clasificador · 双

Fácil de confundir

草鞋。
Zhè zhǒng cǎo xié shì yòng dào cǎo biān de.
Este tipo de sandalia de paja está tejida con paja de arroz.
草鞋。
Zǒu shān lù de shí hou chuān cǎo xié zuì hé shì.
Al hacer senderismo por caminos de montaña, las sandalias de paja son las más adecuadas.
草鞋。
Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe gǔ dài de cǎo xié.
El museo exhibe sandalias de paja antiguas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

El 鞋 tejido con 草 es una sandalia de paja.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹早草

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

早

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

草 combina 艹 (hierba; planta) con 早, que aporta el sonido. Originalmente se refería a otra palabra y luego pasó a usarse para designar la hierba.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

革圭鞋

Parte de significado形符xíngfú

革革gécuero

Parte de sonido声符shēngfú

圭

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

鞋 coloca 革 (cuero) junto a 圭 para indicar zapatos de cuero; 圭 aporta el sonido y originalmente representaba un par de hachas rituales, no tierra.