TongTong
Iniciar sesión

荒无人烟 (huāng wú rén yān) — desolado y deshabitado

Definición

Modismo: un lugar tan salvaje y estéril que ni siquiera se ve humo de fogatas de cocina (人烟 = 'señales de vida humana') — es decir, totalmente desolado e inhabitado.

modismo
desolado y deshabitado

Ejemplos

  • 荒无人烟，。
    Zhè piàn sēn lín huāng wú rén yān, hěn shǎo yǒu rén lái.
    Este bosque está desolado e inhabitado; muy poca gente viene aquí.
  • 荒无人烟，。
    Nà ge xiǎo dǎo huāng wú rén yān, zhǐ yǒu yě shēng dòng wù.
    Esa pequeña isla está desolada e inhabitada; solo hay animales salvajes.
  • 荒无人烟，。
    Shā mò dì qū huāng wú rén yān, fēi cháng wēi xiǎn.
    Las regiones desérticas están desoladas e inhabitadas, lo que las hace muy peligrosas.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba, planta
Parte de sonido声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Mismo sonido hoy

荒 está formado por 艹 (hierba, planta) y 巟, que aporta el sonido huāng.

Abrir 荒 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.

Abrir 烟 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.